Eine Dokumentation von signifikanten Merkmalen der auf Rügen und seinem Küstenvorland gesprochenen hoch- und plattdeutschen Sprachen in einem Zeitraum von ca. 180 Jahren. Auf 50 farbigen Karten wird die Verbreitung von Wörtern, Lauten und Lautgruppen dargestellt, und zwar zu verschiedenen Zeiten. 

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts gehörte Pommern zu den ersten deutschen Landen, die sich für die gesprochene Sprache der Region interessierten. Der an die Bevölkerung gerichtete Aufruf, die regionale Sprache zu erfassen, wurde von zahlreichen Pastoren unterstützt. So stellte Joachim Daniel Rosenkranz, ab 1839 Pastor von Altefähr, eine repräsentative Sammlung von über 200 Sprichwörtern und Redensarten zusammen, die teilweise heute noch lebendig sind. Renate Herrmann-Winter hat sie entdeckt, übersetzt und herausgegeben. Mit diesem Buch werden sie zum ersten Mal veröffentlicht. Es ist bemerkenswert, wie langlebig viele dieser bildhaften Ausrücke sind und heute noch im Sprachgebrauch eine Rolle spielen.